לכבוד חודש לרכישת הקמין, אני מפרסם את הפוסט שנבנה אט אט במהלך חודש זה, בדיוק באותו קצב איטי בו שופץ הקמין.
For non Hebrew speakers among the readers, I'll add the important remarks in English.
רק רצינו שיהיה חם בבית בחורף. גם כל שנה אנו קונים תנור נוסף. בשנה הראשונה בארץ קנינו תנור גז. בשניה רדיאטור חשמלי. עכשיו בשלישית רצינו קמין. משהו שאפשר להבעיר בו עץ ולהנות מאנרגיה טבעית אמיתית. לעשות מדורה בבית.
בהתחלה חשבנו לרכוש קמין חדש. מצא חן בעיננו הקמין הבא שמצאנו למכירה בארץ:
ואז גילינו שבעצם הוא מצא חן בעיננו כי הוא מזכיר לנו את הערב בו הכרנו:
בכל מקרה מחיר הקמין היה גבוה מדי, וחיפשנו חלופות זולות יותר באתר יד שניה.
First we found the upper oven available in Israel and we really liked it, only it was too expensive for such a simple oven. Later on we discovered that the reason we liked it, was that it was very similar to the oven we had on the hut the day we met (second oven).
המצאי היה מאוד מצומצם, אך צדה את עיני המודעה על הקמין הזה:
זו פשוט הייתה ההצעה הכי זולה, אך הקמין נראה במצב רחוק משמיש, והמוכר היה מגן יבנה. הוחלט אף לא להתקשר לשם בירור פרטים.
This oven was found in the local second hand web site. At first we didn't even think of calling to get details.
כמה ימים לאחר מכן, ביום שני 15.10.2007 בישיבה מסביב למדורה, כנראה האחרונה לקיץ 2007, שוחחנו עם נתן ומרים ליד הגחלים הלוחשות, על כמה נחמד יהיה לשבת בחורף ליד קמין. ה- Wireless הגיע עד המדורה וחיפשנו שוב קמין. לאור המדורה, הקמין נראה כנראה טוב יותר, ופשוט התקשרתי.
Sitting with our friends Natan and Miriam next to the fire outside in the garden we discussed how nice it is to sit next to the fire in winter at home. Since the wireless internet was available also next to the fire, we have searched again for a fireplace, and probably in the dark, the old oven looked better, so I just called for details.
השוטר זמיר ענה לטלפון וסיפר לנו על הקמין. קבענו להפגש למחרת היום. יום בו רכשתי רכב גדול באשקלון (סטיישן עבור צ'לו – בפוסט קודם), אז חשבתי שאוכל לחזור עם רכב חדש וקמין חדש יחדיו. נתן הצטרף.
Zamir the nice policeman answered and told us about the oven. We decided to meet on the following day. Natan joined.
כשראינו את הקמין היה ברור שיש לעבור דרך ארוכה עד שהקמין יהיה שמיש, ומצב החלודה המתקדם אף העלה חשש שהקמין יתפורר קודם לכן. חלקים בקמין היו שבורים ובשלבי התפוררות מתקדמים. לא נראה שניתן לסגור את הדלתות. הרגלים היו מחוברות בברגים רופפים. פינים שבורים ותקועים של הדלתות הבטיחו בעיות, לא הייתה ארובה ואף לא הכנה לארובה. והקמין היה פשוט מטונף, עדיין עם שאריות מהבערה האחרונה שלו שבוודאי הייתה לפני מספר עשורים. היה ברור שהקמין פשוט לא רלוונטי.
It was clear that the oven has a long way until it is usable. The rust was so deep that it seemed that the whole oven would soon fall apart. It had broken parts, the doors wouldn't close, and there was no chimney. It was even full with the ashes from the last fire which probably happened many years ago. This oven was simply irrelevant.
ישבנו עם בעלי הקמין שהסביר שרכש אותו לעצמו וכשניסה להכניס אותו הביתה, קיבל וטו מאישתו. הוא סיפר שהביא אותו מבית נטוש שהיה בבעלות חברים, ושילם עליו 1800 ש"ח. אנשים נוספים ראו את הקמין וקיבלו וטו נשי דומה. עם משא ומתן תיאורטי, הסכמנו על המחיר הזה עם עזרה בניקוי החול וההובלה, תחת ההסכמה של אשתי, קתי.
The owner explained that he bought it for himself, and his wife had objected to have it at home. We agreed on a price and that he would help with the sand cleaning and the moving of the oven.
למחרת 18.10.2007, הגעתי עם קתי לראות את הקמין. זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
חתמנו חוזה.
We signed a contract.
קבענו לעשות את ניקוי החול וההעברה של הקמין ליום שישי 19.10.2007. לקחתי את הדלתות כדי לנסות לפרק אותן לחלקים. בלילה הן הושרו בחומר נוגד חלודה, ובבקר עם קצת אלימות הצלחתי לפרק אותן לחלקים, ואף להוציא את הזגוגיות במצב שלם. זמיר השתמש בעגלת נשיאה שיש ברשותו (בה הוא מעביר את הדו גלגליים העתיקים אותם הוא משפץ), לשם ההעברה. נפגשנו בדרום תל אביב בבית מלאכה לניקוי חול. הבאתי כבר צבע מיוחד לקמין אותו רכשתי בלילה הקודם.
I took the doors home to try and take them apart. They were dipped over night in anti rust substance. In the morning, with a little violence, I managed to separate them into pieces, and even keep the glasses in one piece. Zamir the oven and I met the same day in south Tel Aviv for the sand cleaning. I already bought a special color for the oven.
ניקוי החול היה קצר ואפקטיבי בצורה מפתיעה. הקמין פשוט נראה חדש.
The cleaning was short and effective. Right after I painted the oven. Only when we moved it to the carrier, I understood that it is 100kg of casted iron.
הצביעה צריכה להיות מיידית לאחר ניקוי החול כדי למנוע חלודה עתידית, ונעשתה במקום. רק כשהעמסנו אותו על העגלה, הבנתי כי מדובר על לפחות 100 קילו של ברזל יצוק. ההובלה הייתה בשיירה איטית.
תהליך הצביעה של כל החלקים הסתיים כעבור יומיים. עכשיו הקמין היה כבר יפה, אך רק בתחילת דרך השיפוץ.
Within 2 days the painting was finished, but it was only the beginning of the renovation.
הבעיות העיקריות שעמדו על הפרק היו:
- 6 גוז'ונים (כמו אום רק שצמוד למשטח מתכת) סתומים במשטח הדלתות
- 3 פינים שבורים וכל אחד מהם תקוע: חצי בציר הדלת בצד הצמוד לקמין, וחצי בציר הדלת הצמוד לדלת
- רב הברגים והאומים שבורים
- דיסקיות ברגים ואומים עבור הרגליים חסרים
- חוסר בחבל אטימה 8 מ"מ עבור הדלתות
- חוסר בחבל אטימה 6 מ"מ עבור החלונות
- חוסר ארובה עם גגון לארובה ומתאם בין הקמין לארובה
- חור פעור בלוח האחורי, וחריץ לאורך הלוח האחורי
- חסרות 2 אבני שמות ומתקן שמחזיק אותן בקמין
There was a long list of mechanical and technical problems, as well as missing parts.
הנושאים טופלו אחד אחר השני:
הגוז'ונים, כמו רב הבעיות המכניות, טופלו בידיו המסורות של אבא שלי, שמעון ליבנה (תודה אבא!). זו לא הייתה עבודה קלה. מאוחר יותר הבנתי שהמחיר להוצאת גוז'ון הוא 250 ש"ח, כלומר רק משימה קטנה זו הייתה עולה 1500 ש"ח, אילולא היה לי כזה אבא מוכשר וחרוץ. בנקודות שנהרסה ההברגה היה צורך בהברזה (הברזה היא יצירת הברגה בצד המשלים את הבורג – משחק אותיות כזה ג ו- ז הן השתקפות ימין שמאל). לא היה המברז המתאים, אז הלכנו עם הברגים אל מומחה הברגים – "מרכז הבורג" כדי להשיג מברז מתאים, ובאותה הזדמנות את הברגים והאומים החסרים.
Most of the mechanical and technical problems were solved by my dad, Shimon Livne (Thanks dad!).
כאן נכונה לנו הפתעה. בעל "מרכז הבורג" אמר שזה בורג עתיק מאוד בשיטה הבריטית הישנה (ידעתי שיש ברגים בריטיים – אינצ'יים, וברגים אמריקיים – מטריים, אך לא ידעתי שיש גם גירסאות לשיטה הבריטית), ושלפחות ב30 שנה האחרונות בהן הוא מחזיק את עסק הברגים לא היו קיימים ברגים מסוג זה. איפה שירות לכל אורך חיי המוצר …
While trying to buy new screws, we discovered that the original screws are not available in the market for at least 30 years and probably much longer. They were the older British type. We had to buy modern screws and make new tapping.
נאלצנו לרכוש ברגים מודרניים ולשנות את ההברזות הפגומות להברזות מודרניות. מאחר ולא היו לו פינים מתאימים (וגם לא בכל מקום אחר), לקחנו ברגי פלדה ארוכים (88 ק"ג מטר כח לגזירה, שכן ברזל רגיל לא מספיק), וידי הזהב של אבא שלי פיסלו פינים מושלמים.
Since we didn't find the right pins, my dad also sculptured pins from specially strong screws.
החורים והחריץ בלוח הקמין האחורי הדאיגו שכן עשן יכול היה לצאת מהם. החור נסתם ע"י ריתוך (מסתבר שיש אלקטרודות ריתוך ליציקה), אך לא ניתן לסתום בצורה זו חריץ ארוך. בירור על דבקים למתכת – חומרים דמויי סיליקון, העלה שהללו עמידים עד 149 מעלות, וזה בהחלט לא מספיק. הפתרון (שוב אבא יצירתי), היה להשתמש בצבע שעמיד לחום (600 מעלות), ולערבב אותו עם האפר ההיסטורי מהקמין לקבלת עיסה שעמה ניתן לסתום את החריץ. אכן הפתרון היה מושלם.
A hole and a slit on the back of the oven worried us, since smoke could have escaped from them. The hole was welded, but the slit could not have been handled using welding. Metal glues are are good for environment under 149 Celsius, which is not enough. The solution (again my creative dad), was to use the black color, and mix it with the historical ashes from the oven, and have a mixture with which I could fill the slit.
חבל האטימה: שיחה עם א. ברפמן העלתה שיש להם חבלי איטום. בביקור במשרדיהם בתל אביב הובן כי אולי יש חבל איטום, אבל רק במחסן שבמושב חמד. נסעתי לשם, ואכן היה חבל 8 מ"מ (במחיר של 140 ש"ח ל- 3מ'), אך לא היה חבל איטום 6 מ"מ. כמו כן היו ברשותם אבני שמות (6 ש"ח לאבן). לאחר סקר טלפוני אינטנסיבי לכל מי שקשור לקמין בישראל, וכן בחנויות חומרי בנין וטמבור, הבנתי שלא תבוא ישועה מהארץ, והזמנתי באירופה את החבל הנדרש.
I managed to get the 8mm isolation rope but the 6mm one, I had to ask from Austria.
את התקנת אבני השמות עשיתי עם מוט ברזל מאולתר. נקווה שהוא יחזיק מעמד.
הארובה הייתה פרוייקט בפני עצמו. מאחר ואנחנו גרים בבית שכור, לא ניתן לשבור קיר לצורך העברת הארובה. אפשרות ראשונה היתה לעשות חור אליפטי בחלון הזכוכית. האפשרות שנבחרה בסופו של דבר הייתה להוציא את מזגן החלון הישן שיודע רק לקרר, ודרך החור בקיר להעביר את הארובה. הצעת מחיר ראשונית היתה 200 שקל לכל מטר ולכל זוית. בתכנון הארובה שלי זה הסתכם ב- 1000 ש"ח.
The chimney was a sub project. Since we live in a rented house, we couldn't just make a hole in the wall. One option was to make an oval hole in the window's glass. The other was to remove the air condition unit and put the chimney through the remaining hole. I got an expensive offer for building the chimney, so I found cheaper ways.
אצל כץ מאיזור התעשיה החדש בראשון לציון (סלילוק תעשיות בע"מ) אשר מתמחה בצינורות פח, פגשתי את עמוס מימון מנהל המכירות שהתגלה כאדם נחמד מאוד ועזר לי רבות. הוא עשה עבורי את המתאם בין הקמין לארובה, וכן את הגגון לארובה. בנוסף מכר לי צינור 3 מטרים שנחתך למטר ושני מטרים לצורך ההעברה ברכב, ושתי זויות של 45 מעלות. בסה"כ יצאתי עם 381 ש"ח כולל מע"מ.
עצים לקמין הם גם נושא עליו יש לתת את הדעת. איסוף העצים הוא עבודה לא קלה (רכשנו מריצה לצורך פעילות זו. לא כל עץ טוב. עדיף לאסוף גזעים של עצי הדר או שקד. ניתן להסתפק גם בקרשים, אך אסור שאילו יהיו צבועים.
Also collecting wood is an issue. We bought a wheelbarrow for this.
לצורך הניסור נדרש מסור שרשרת. השגנו מסור בנזין ישן מחברים שהחזיק ניסור אחד ואנו מתכננים לרכוש מסור חדש בשבוע הקרוב.
We got an old motor saw which didn't live much, so we'll buy a new one in the coming week.
ההדלקה הראשונה הייתה ב-4.11.2007, ביום חמים עם חלונות פתוחים, כדי שריח הצבע יתנדף במהירות.
The first fire was on a warm day with open windows to let the smell of the paint evaporate easily.
עכשיו כהקמין כבר מוכן, מעניין לברר את ההיסטוריה המדויקת של הקמין הזה. אני אעדכן כאן כשאקבל פרטים.
Now that the oven is ready, it is interesting to discover its exact history. It was probably produced around world war II. I will update when I get the details.
פשוט אין כמו קמין בבית (לינק לסרטון ההדלקה הראשונה)!
There is nothing like an oven at home (link to first fire movie!)
מומלץ בחום.
Highly recommended.
